1
00:00:23,833 --> 00:00:27,625
<i>Volt idő, amikor igazán boldog voltam.</i>

2
00:00:28,291 --> 00:00:31,000
<i>Volt egy nővérem</i>
<i>három évvel fiatalabb nálam.</i>

3
00:00:32,041 --> 00:00:33,666
<i>A neve Anna volt.</i>

4
00:00:34,625 --> 00:00:36,000
<i>Szerettem őt.</i>

5
00:00:36,500 --> 00:00:37,625
<i>Nagyon.</i>

6
00:00:50,041 --> 00:00:52,458
<i>Jobban kellett volna vigyáznom rá.</i>

7
00:01:12,541 --> 00:01:16,958
<i>A pszichiátriai osztályon,</i>
<i>azt mondták, türelmesnek kell lennem.</i>

8
00:01:18,416 --> 00:01:21,041
<i>Csak idő kell hozzá.</i>

9
00:01:27,125 --> 00:01:29,625
<i>Hónapok után meghoztam egy döntést.</i>

10
00:01:31,625 --> 00:01:33,833
<i>Találtam magamnak egy új kiadót,</i>

11
00:01:34,750 --> 00:01:37,625
<i>más nevet vett fel, és…</i>

12
00:01:38,916 --> 00:01:42,250
<i>Senkinek nem beszéltem a nővéremről.</i>

13
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
Gyere be.

14
00:02:00,000 --> 00:02:03,083
A kiadó társaság vendégvillája.
eladnám neked…

15
00:02:04,375 --> 00:02:05,708
ésszerű feltételekkel.

16
00:02:06,541 --> 00:02:07,541
Mondjuk…

17
00:02:08,125 --> 00:02:11,625
A következő öt könyvének ötven százaléka.

18
00:02:22,000 --> 00:02:24,375
<i>Tíz éve volt.</i>

19
00:02:29,958 --> 00:02:32,666
<i>Az elkövetőt még mindig nem sikerült elkapni.</i>

20
00:02:34,416 --> 00:02:35,416
<i>És én…</i>

21
00:02:36,208 --> 00:02:40,041
<i>Amióta beköltöztem, nem hagytam el a házat.</i>

22
00:02:44,041 --> 00:02:45,708
<i>Nekem működik.</i>

23
00:02:48,125 --> 00:02:50,208
<i>Biztonságban érzem magam itt.</i>

24
00:02:55,375 --> 00:02:58,625
<i>Csak a hozzám legközelebb álló emberek</i>
<i>tudja, hol lakom.</i>

25
00:03:00,666 --> 00:03:04,833
<i>És csak a terapeutám</i>
<i>tud a nővéremről.</i>

26
00:03:13,250 --> 00:03:16,333
Hé, haver, szórakoztál kint?

27
00:03:16,416 --> 00:03:17,541
Szórakoztál?

28
00:03:20,208 --> 00:03:21,583
<i>I still write,</i>

29
00:03:22,250 --> 00:03:25,875
<i>és nem csak a képzeletem</i>
<i>keress nekem sok pénzt,</i>

30
00:03:26,416 --> 00:03:28,625
<i>az utazást is lehetővé teszi.</i>

31
00:03:42,583 --> 00:03:46,375
<i>Buongiorno</i>, Signora.
Ma a legjobb asztalt hoztam neked.

32
00:03:46,916 --> 00:03:48,208
Good morning, Signorina.

33
00:03:48,291 --> 00:03:50,958
Signora! Good morning, Signora!

34
00:03:51,041 --> 00:03:53,291
Please, come over here.

35
00:03:53,375 --> 00:03:55,250
I have beautiful olives.

36
00:03:55,333 --> 00:03:58,541
Here, try one.
Ha van kedved, vásárolhatsz is.

37
00:04:29,875 --> 00:04:30,916
Anna!

38
00:04:39,791 --> 00:04:41,916
FŐVÁROSI Sajtókonferencia

39
00:04:46,250 --> 00:04:47,166
Szia.

40
00:05:33,625 --> 00:05:38,708
{\an8}ARES PANTOS – CAPITAL RÁDIÓ

41
00:05:57,583 --> 00:05:58,791
<i>Anna?</i>

42
00:06:01,500 --> 00:06:03,000
<i>I'm coming in!</i>

43
00:06:09,666 --> 00:06:10,958
Anna?

44
00:06:16,166 --> 00:06:17,291
Anna?

45
00:07:18,416 --> 00:07:19,666
Ne menj.

46
00:07:25,625 --> 00:07:28,666
{\an8}ELLEN DEMIR - NETWORK BERLIN

47
00:07:36,166 --> 00:07:38,416
A CSAPDA

48
00:08:03,083 --> 00:08:08,666
A SZÖRNYETET

49
00:08:09,583 --> 00:08:10,625
Lisa?

50
00:08:14,291 --> 00:08:15,291
Lisa?

51
00:08:18,333 --> 00:08:19,333
Yuma.

52
00:08:20,583 --> 00:08:22,041
Elestél?

53
00:08:23,791 --> 00:08:27,000
Nem, minden… Minden rendben.

54
00:08:31,625 --> 00:08:33,208
Az ügynökétől.

55
00:08:33,291 --> 00:08:35,708
Üdvözletet küld.

56
00:08:35,791 --> 00:08:38,458
A not-so-subtle reminder, if you ask me.

57
00:08:41,541 --> 00:08:43,875
If you could put them in some water…

58
00:08:43,958 --> 00:08:45,125
- Jól vagy?
- Igen.

59
00:08:45,916 --> 00:08:50,416
…put the groceries away,
és megetetni Bukowskit?

60
00:08:51,291 --> 00:08:52,333
Persze.

61
00:08:53,500 --> 00:08:55,458
Ma csak ennyi kell.

62
00:08:57,500 --> 00:08:59,416
Szerdán visszajövök, oké?

63
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
- If you need anything sooner--
- Felhívom, Yuma. Köszönöm.

64
00:09:05,583 --> 00:09:06,416
Rendben.

65
00:09:12,833 --> 00:09:16,125
Mindent a postaládából
a konyhában van.

66
00:09:17,250 --> 00:09:20,375
- Leveszem a szennyest is a vonalról.
- Igen, nagyszerű.

67
00:09:21,625 --> 00:09:23,083
Rendben.

68
00:09:24,833 --> 00:09:26,125
Bukowski, gyere.

69
00:09:47,500 --> 00:09:49,375
Berlini hálózat…

70
00:09:56,666 --> 00:09:58,666
ELLEN DEMIR
FÓKUSZ - POLITIKA és TÁRSADALOM

71
00:10:46,166 --> 00:10:48,833
– Robert Lenzen, újságíró.

72
00:10:49,875 --> 00:10:51,916
– 1974-ben született.

73
00:10:52,833 --> 00:10:55,083
<i>"2010-ig a </i>Guardiannál<i>,</i>

74
00:10:55,166 --> 00:10:58,208
<i>2015-ig a külföldi pultnál</i>
<i>a </i>Münchener,

75
00:10:58,916 --> 00:11:02,166
<i>2023-ig</i>
<i>szabadúszó közel-keleti tudósító."</i>

76
00:11:02,708 --> 00:11:05,250
<i>"Jelenleg vezető szerkesztő</i>

77
00:11:05,333 --> 00:11:08,875
<i>a nyomozó osztályon</i>
<i>a </i>Reflekt Berlinben<i>."</i>

78
00:11:09,833 --> 00:11:13,708
<i>"Éles sakkozó, maratonokat fut,</i>

79
00:11:13,791 --> 00:11:17,375
<i>és nagylelkű támogatója az Amnestynak."</i>

80
00:11:17,458 --> 00:11:19,583
<i>"Folyékonyan beszél négy idegen nyelven."</i>

81
00:11:19,666 --> 00:11:24,458
<i>"2016-ig volt,</i>
<i>házas, Alexandra Faust,</i>

82
00:11:24,541 --> 00:11:27,458
<i>a kiadó lánya</i>
<i>a </i>Münchener<i>."</i>

83
00:11:27,541 --> 00:11:29,375
<i>"Egy tizenkét éves apja…</i>

84
00:11:30,083 --> 00:11:31,166
lánya."

85
00:12:20,458 --> 00:12:22,833
<i>Bűnügyi Nyomozó Osztály,</i>
<i>K11, Akbari.</i>

86
00:12:24,208 --> 00:12:25,208
<i>Hello?</i>

87
00:12:27,791 --> 00:12:29,708
Hello. Beszélhetek Leon Weberrel?

88
00:12:30,458 --> 00:12:33,666
Weber főfelügyelő nincs bent.
Ki ez, kérem?

89
00:12:35,916 --> 00:12:37,583
<i>Kérem, ki ez?</i>

90
00:12:41,875 --> 00:12:43,583
Egy régi esetről van szó.

91
00:12:45,125 --> 00:12:48,333
<i>- Kérem, mondja meg--</i>
- Egy gyilkosság majdnem tíz éve.

92
00:12:49,208 --> 00:12:50,625
Tíz évvel ezelőtt?

93
00:12:53,666 --> 00:12:54,666
Igen?

94
00:12:56,166 --> 00:12:57,250
hallgatok.

95
00:12:58,291 --> 00:13:01,916
Mi lenne, ha új nyilatkozat lenne

96
00:13:02,000 --> 00:13:04,791
valakitől, aki gondolkodik
ismerik a gyilkost?

97
00:13:05,833 --> 00:13:09,625
Ha tanúvallomást akar tenni,
bármikor jöhetsz.

98
00:13:11,583 --> 00:13:13,500
<i>Csak alá kell támasztania követelését.</i>

99
00:13:13,583 --> 00:13:15,625
Az én "követelésem"?

100
00:13:15,708 --> 00:13:20,041
<i>A nyilatkozatának ellenőrizhetőnek kell lennie.</i>
<i>Ezt értettem az "igénylés" alatt.</i>

101
00:13:20,125 --> 00:13:22,125
Vagy bárki megvádolhat bárkit.

102
00:13:24,500 --> 00:13:26,625
Milyen gyakran oldják meg az ilyen régi eseteket?

103
00:13:27,458 --> 00:13:29,583
Pontos számot nem tudok mondani,

104
00:13:30,125 --> 00:13:31,125
Ms…

105
00:13:38,333 --> 00:13:42,458
De nem olyan szokatlan, hogy…

106
00:13:43,625 --> 00:13:49,208
a régi eseteket DNS segítségével oldják meg,

107
00:13:49,291 --> 00:13:53,416
amit genetikai ujjlenyomatnak neveznek.

108
00:13:56,625 --> 00:13:58,666
{\an8}1998 óta…

109
00:13:58,750 --> 00:13:59,916
{\an8}A VIZSGÁLAT ZÁRVA

110
00:14:00,000 --> 00:14:03,083
{\an8}…ezeket az adatokat országosan tároltuk.

111
00:14:03,708 --> 00:14:06,750
Minden '98 után kivizsgált ügyben?

112
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
<i>Igen.</i>

113
00:14:21,833 --> 00:14:23,375
Ms. Wilking?

114
00:14:28,291 --> 00:14:31,208
Ms. Wilking,
kollégám többször elmondta

115
00:14:31,291 --> 00:14:34,625
<i>hogy a nyomozás</i>
<i>a nővére ügyét lezárták</i>

116
00:14:35,250 --> 00:14:38,375
<i>és felvesszük Önnel a kapcsolatot</i>
<i>ha van valami újdonság.</i>

117
00:14:46,958 --> 00:14:48,583
<i>Soha nem fognak hinni nekem.</i>

118
00:14:49,875 --> 00:14:51,416
<i>Senki sem fog hinni nekem.</i>

119
00:14:53,208 --> 00:14:55,000
Szükségem van a DNS-ére.

120
00:15:32,958 --> 00:15:34,125
<i>Nyugalom.</i>

121
00:15:35,000 --> 00:15:36,208
Maradj nyugodt.

122
00:15:41,916 --> 00:15:43,250
Nyugodt.

123
00:15:45,291 --> 00:15:46,291
Helló.

124
00:15:49,291 --> 00:15:50,458
Robert Lenzen.

125
00:15:52,916 --> 00:15:55,000
Köszönöm, hogy megadtad nekem ezt az interjút.

126
00:15:58,041 --> 00:15:59,750
Gyerünk. Belső.

127
00:16:01,791 --> 00:16:03,000
Gyerünk, Bukowski.

128
00:16:08,458 --> 00:16:09,666
Jobban érzi magát?

129
00:16:10,583 --> 00:16:12,041
Igen, sokkal jobb.

130
00:16:31,083 --> 00:16:33,833
Meg tudná főzni a kávéját Dr. Angernek
mielőtt elmész?

131
00:16:33,916 --> 00:16:36,500
- Öt perc múlva készen leszek.
- Persze.

132
00:16:49,875 --> 00:16:50,875
Szia Rainer.

133
00:16:53,875 --> 00:16:55,833
- Hé.
- Leon.

134
00:16:56,541 --> 00:16:58,958
Lisa Wilking most hívott téged.

135
00:17:02,125 --> 00:17:04,125
Az utolsó alkalom volt…

136
00:17:05,666 --> 00:17:07,416
majdnem két éve.

137
00:17:11,291 --> 00:17:13,208
- Történt valami?
- Nem.

138
00:17:14,083 --> 00:17:18,125
már ellenőriztem.
Nincs új feljelentés ellene.

139
00:17:24,166 --> 00:17:25,375
megjegyzem.

140
00:17:41,000 --> 00:17:43,625
Konrád asszony,
Tudom, hogy ezek a képzeletbeli utazások

141
00:17:43,708 --> 00:17:46,541
nagyon fontos elterelés az Ön számára.

142
00:17:46,625 --> 00:17:50,458
Ugyanakkor
nem szabad elszigetelned magad…

143
00:17:52,083 --> 00:17:53,541
Nem érzed jól magad?

144
00:17:53,625 --> 00:17:54,916
Nagyon sápadtnak tűnsz.

145
00:17:57,583 --> 00:17:59,541
Túl sok antipastit ettem tegnap.

146
00:18:16,333 --> 00:18:18,208
Milyen volt az utolsó "utad"?

147
00:18:19,166 --> 00:18:21,416
Szép. Olaszország inspirál.

148
00:18:22,083 --> 00:18:24,125
Szeretem az ételeket, a zenét…

149
00:18:24,208 --> 00:18:26,333
Róma a kedvenc városom.

150
00:18:27,750 --> 00:18:29,041
Találkoztál valakivel?

151
00:18:30,875 --> 00:18:31,875
A nővérem.

152
00:18:33,416 --> 00:18:37,916
Csak röviden volt.
Nagyon örültem, hogy láthattam őt.

153
00:18:38,000 --> 00:18:39,458
Ezúttal nincs vér?

154
00:18:41,583 --> 00:18:42,958
Csak a Vespa volt piros.

155
00:19:01,166 --> 00:19:03,041
Újra láttam a Szörnyeteget.

156
00:19:07,000 --> 00:19:07,916
Ugyanaz az álom?

157
00:19:10,041 --> 00:19:12,458
Megint egy visszaemlékezés, és ájulás?

158
00:19:12,541 --> 00:19:15,875
Nem, azonnal felismertem az arcát.
Még tíz év után is.

159
00:19:17,916 --> 00:19:19,750
Idősebbnek tűnt, mint akkor?

160
00:19:20,333 --> 00:19:21,708
Ez új.

161
00:19:21,791 --> 00:19:23,333
Érdekes.

162
00:19:25,208 --> 00:19:28,458
- Megkérdezted tőle álmodban, hogy...
- Nem álom volt.

163
00:19:28,541 --> 00:19:29,500
Elnézést?

164
00:19:29,583 --> 00:19:31,625
Valóságos volt. Láttam őt a tévében.

165
00:19:35,291 --> 00:19:38,333
Azt hiszem, ezt érzékelted,
Konrád asszony.

166
00:19:39,166 --> 00:19:42,875
De amit mondasz, szünetet tart.

167
00:19:42,958 --> 00:19:45,083
Because I'm mad and watch too much TV?

168
00:19:45,166 --> 00:19:47,916
Because you're traumatized
and have an anxiety disorder.

169
00:19:49,083 --> 00:19:51,166
I can adjust your medication.

170
00:19:52,666 --> 00:19:54,958
If you feel an acute episode coming on--

171
00:19:55,041 --> 00:19:56,375
jól vagyok.

172
00:20:04,458 --> 00:20:06,000
Van időnk.

173
00:20:13,000 --> 00:20:16,208
I'd like to get back to my desk,
if that's all right with you.

174
00:20:18,875 --> 00:20:20,958
You've started a new book?

175
00:20:24,625 --> 00:20:26,166
Oké, ha…

176
00:20:26,250 --> 00:20:29,250
If you've just entered a creative phase…

177
00:20:30,458 --> 00:20:32,125
That explains a few things.

178
00:20:32,708 --> 00:20:34,041
Tudod mit?

179
00:20:34,125 --> 00:20:38,750
I think we actually should finish
ma kicsit korán.

180
00:20:38,833 --> 00:20:40,166
- Mit gondolsz?
- Igen.

181
00:20:40,250 --> 00:20:41,250
Jó.

182
00:20:43,791 --> 00:20:45,083
Jövő héten találkozunk.

183
00:20:46,041 --> 00:20:47,500
Sok sikert az íráshoz.

184
00:20:47,583 --> 00:20:48,583
Köszönöm.

185
00:21:08,541 --> 00:21:10,791
<i>Étkező vagy nappali?</i>

186
00:21:12,000 --> 00:21:13,291
Ebédlő.

187
00:22:04,500 --> 00:22:07,666
Soha nem adtál személyes interjút.

188
00:22:08,458 --> 00:22:13,958
Nincs Facebookod, Instagramod,
LinkedIn vagy Bluesky fiókok.

189
00:22:14,791 --> 00:22:17,416
Röviden, ha nem lennének a könyvei,

190
00:22:17,500 --> 00:22:20,125
azt gondolhatná, Lisa Konrad nem létezik.

191
00:22:27,958 --> 00:22:32,500
"Lisa Konrad, 1987-ben született,
Német Irodalmi Díj nyertese,

192
00:22:32,583 --> 00:22:35,333
kutyájával él München közelében."

193
00:22:36,041 --> 00:22:37,333
Ennyi.

194
00:22:44,500 --> 00:22:45,625
Szóval…

195
00:22:46,833 --> 00:22:49,916
Az egész világ
interjút akar veled,

196
00:22:50,000 --> 00:22:53,583
és minden ember közül én kapok egyet,
bár soha nem kértem.

197
00:22:54,750 --> 00:22:56,083
Ez elgondolkoztat,

198
00:22:57,291 --> 00:22:58,750
mi az oka?

199
00:23:00,000 --> 00:23:01,125
<i>Az ok.</i>

200
00:23:03,791 --> 00:23:06,125
Mi az oka ennek az interjúnak?

201
00:23:07,541 --> 00:23:09,000
Miért vagyok itt?

202
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
<i>Az ok.</i>

203
00:23:23,000 --> 00:23:24,791
<i>Megírom.</i>

204
00:23:40,208 --> 00:23:41,500
<i>"A nővérem."</i>

205
00:23:43,500 --> 00:23:45,500
"Egy krimi…

206
00:23:46,958 --> 00:23:50,833
írta Lisa Konrad."

207
00:24:04,541 --> 00:24:07,833
– Aznap reggel Lisa nem…

208
00:24:28,875 --> 00:24:33,625
Furcsa módon azon a reggelen

209
00:24:33,708 --> 00:24:36,375
Sophie nem sikoltott, amikor felébredt."

210
00:24:37,833 --> 00:24:41,625
– A saját rémült sikolya.

211
00:24:43,125 --> 00:24:44,583
"A húga meggyilkolása óta

212
00:24:46,208 --> 00:24:49,416
ez volt a hang

213
00:24:50,750 --> 00:24:53,208
<i>ez felriasztaná őt."</i>

214
00:24:59,875 --> 00:25:02,833
<i>"Olyan csendesen ébredt</i>
<i>annál furcsább volt</i>

215
00:25:03,333 --> 00:25:06,916
<i>mert Anna temetésének napja volt."</i>

216
00:25:09,083 --> 00:25:12,583
<i>"De Sophie semmit sem érzett."</i>

217
00:25:13,458 --> 00:25:17,000
Biztos látott valamit.
Ott volt, és tudnia kell, ki...

218
00:25:18,666 --> 00:25:21,125
Sophie, ne. Engedd el.

219
00:25:23,000 --> 00:25:24,125
Engedd el.

220
00:25:52,166 --> 00:25:54,916
<i>A szirmok a levegőben lebegtek.</i>

221
00:25:55,000 --> 00:25:57,583
<i>Piros, mint Anna vére.</i>

222
00:26:13,500 --> 00:26:17,000
<i>Tudja, hogy Anna utálta a vágott virágokat?</i>

223
00:26:24,250 --> 00:26:27,000
<i>Tényleg ismerte őt, mielőtt…</i>

224
00:26:33,625 --> 00:26:37,250
– Véletlen áldozat volt?

225
00:26:38,833 --> 00:26:41,583
<i>Vagy szándékosan választotta ki?</i>

226
00:26:49,125 --> 00:26:52,625
<i>Sophie barátja</i>
<i>hamarosan eltűnne az életéből.</i>

227
00:26:53,125 --> 00:26:57,416
<i>Mintha ez a kapcsolat lett volna</i>
<i>nem több, mint egy múló hobbi.</i>

228
00:26:58,625 --> 00:27:02,125
<i>De akkor ott volt,</i>
<i>megnyugtatóan bólintott neki.</i>

229
00:27:09,291 --> 00:27:12,041
<i>Sophie szülei</i>
<i>többé nem látogatná meg.</i>

230
00:27:12,125 --> 00:27:14,416
<i>Ritkán hívtak,</i>

231
00:27:14,500 --> 00:27:19,333
<i>csak néhány kedvesség cseréje</i>
<i>karácsonykor és születésnapokon.</i>

232
00:27:20,208 --> 00:27:22,166
<i>Talán azért, mert különben</i>

233
00:27:22,250 --> 00:27:26,166
<i>a szülei látnák</i>
<i>halott lányuk elárulásaként.</i>

234
00:27:27,125 --> 00:27:28,125
"Sophie…

235
00:27:30,250 --> 00:27:31,416
nem igazán

236
00:27:32,583 --> 00:27:33,500
tudni."

237
00:27:39,708 --> 00:27:41,583
<i>"Majdnem…"</i>

238
00:27:43,916 --> 00:27:45,250
<i>Majdnem hálás volt</i>

239
00:27:45,333 --> 00:27:48,916
<i>amikor a rendőr félrevitte</i>
<i>a gyászolóktól.</i>

240
00:27:59,958 --> 00:28:02,250
Tudom, hogy rossz idő van, de…

241
00:28:02,333 --> 00:28:05,375
Körülnéztél
a temetés alatt?

242
00:28:07,541 --> 00:28:11,208
- Észrevettél valakit, aki hasonlít...
- Nem.

243
00:28:11,291 --> 00:28:13,791
És nem így nézett ki…

244
00:28:15,625 --> 00:28:18,333
Mindegy, hány szót
Én szoktam leírni őt,

245
00:28:18,416 --> 00:28:21,625
Nem tudom tisztábban elképzelni őt.

246
00:28:22,375 --> 00:28:23,833
Láttam őt, és…

247
00:28:24,458 --> 00:28:27,583
<i>"És ugyanakkor nem láttam őt."</i>

248
00:28:29,791 --> 00:28:31,750
Ettől ideges lesz.

249
00:28:31,833 --> 00:28:34,541
Látta vagy nem?

250
00:28:39,583 --> 00:28:42,041
Inkább te is más karriert csinálj.

251
00:28:57,125 --> 00:29:00,250
Festő vagy.
Talán neked is ki kellene próbálnod.

252
00:29:00,333 --> 00:29:02,375
Láttad valamelyik festményem?

253
00:29:03,000 --> 00:29:06,375
Nem, csak arra gondoltam,
a srác, akiről azt hiszi, látta...

254
00:29:06,458 --> 00:29:08,666
"Szerinted láttad"?

255
00:29:09,791 --> 00:29:11,333
hiszel nekem?

256
00:29:12,583 --> 00:29:15,041
Hiszed nekem, hogy láttam a gyilkost?

257
00:29:15,125 --> 00:29:18,333
A hit valójában nem része
a munkaköri leírásomból.

258
00:29:18,416 --> 00:29:21,291
Nem hiszel nekem.
Akárcsak a kollégád.

259
00:29:21,375 --> 00:29:22,541
Ez nem igaz.

260
00:29:23,958 --> 00:29:25,875
Ennek ellenére nem hívhat minket folyamatosan...

261
00:29:25,958 --> 00:29:30,125
Hetek teltek el!
Hetek, és nem találtál semmit. Semmi!

262
00:29:30,208 --> 00:29:35,458
Kivéve, hogy a nővéremet lemészárolták,
nyolcszor megszúrták egy késsel!

263
00:30:17,250 --> 00:30:18,500
Szép itt, nem?

264
00:30:21,000 --> 00:30:23,458
Talán egy kicsit túl sok árnyék?

265
00:30:23,541 --> 00:30:25,666
előbb halok meg. választanom kell.

266
00:30:25,750 --> 00:30:27,958
Szó sem lehet róla. idősebb vagyok. előbb halok meg.

267
00:30:28,041 --> 00:30:32,291
Oké, de ha meghalok,
Szeretnék így eltemetni melletted.

268
00:30:32,375 --> 00:30:34,791
Nem egyedül, külön dobozban.

269
00:30:41,083 --> 00:30:44,416
Pontosan így
melletted akarok lenni.

270
00:30:49,875 --> 00:30:52,833
<i>De Sophie magára hagyta a nővérét…</i>

271
00:30:55,250 --> 00:30:59,541
<i>abban a dobozban, abban a földben lévő lyukban.</i>

272
00:31:00,083 --> 00:31:02,750
<i>És tudta</i>
<i>mennyire gyűlölte volna Anna…</i>

273
00:31:18,625 --> 00:31:20,083
Steinmayr úr!

274
00:31:38,125 --> 00:31:41,416
Túl vagyok a holdon
hogy végre újra írsz.

275
00:31:41,500 --> 00:31:43,708
De miért krimi?

276
00:31:44,583 --> 00:31:48,250
Lássuk, így alakul-e.
Csak tudatni akartam veled.

277
00:31:49,375 --> 00:31:51,708
Június 30-ra törekszem.

278
00:31:51,791 --> 00:31:53,583
Igazán? Ilyen hamar?

279
00:31:54,083 --> 00:31:57,083
De édesem,
miért helyezel magadra ekkora nyomást?

280
00:31:59,750 --> 00:32:02,208
A terapeutám azt mondta, hogy jó lesz nekem.

281
00:32:02,833 --> 00:32:06,291
Jobbra. És azt teszed, amit mond?
Ez nekem hír.

282
00:32:08,416 --> 00:32:10,125
A határidő jó.

283
00:32:10,208 --> 00:32:13,750
Így nekem kell szállítanom
és nem lesz hülye ötlet.

284
00:32:14,541 --> 00:32:17,416
És különben is őt választom magamnak.

285
00:32:17,500 --> 00:32:19,000
Ki az "ő"?

286
00:32:20,000 --> 00:32:23,250
Az újságíró.
A bejelentő interjúhoz.

287
00:32:24,125 --> 00:32:25,333
Egy interjú? Te?

288
00:32:26,375 --> 00:32:28,458
<i>Mit gondol a kiadója?</i>

289
00:32:30,291 --> 00:32:33,750
Egy Chardonnay sok jéggel!
mindjárt jövök!

290
00:32:33,833 --> 00:32:37,375
Elnézést. Egy ügynöki értekezleten vagyok
az összes versenytársammal.

291
00:32:37,875 --> 00:32:41,541
Pia, egy szót se senkihez
az új regényemről, oké?

292
00:32:42,333 --> 00:32:44,083
<i>Természetesen nem.</i>

293
00:32:45,416 --> 00:32:47,583
Mondd…

294
00:32:47,666 --> 00:32:50,500
A terapeutája is tudja
melyik újság?

295
00:32:50,583 --> 00:32:53,458
Köszönöm a virágokat. Kedvesek.

296
00:32:54,791 --> 00:32:56,958
Készítsek szerződéstervezetet?

297
00:32:57,541 --> 00:32:59,000
<i>- Ha akarja.</i>
- Remek.

298
00:32:59,750 --> 00:33:02,000
Vigyázz magadra, jó? komolyan mondom.

299
00:33:02,083 --> 00:33:03,041
Neked is.

300
00:33:03,541 --> 00:33:04,541
Viszlát.

301
00:33:06,500 --> 00:33:07,583
Elképesztő.

302
00:34:02,250 --> 00:34:03,250
Még egyszer elnézést.

303
00:34:04,375 --> 00:34:06,791
Nem, bocsánatot kellene kérnem.

304
00:34:08,666 --> 00:34:13,291
Nem akartam megkérdőjelezni a hitelességét
vagy kritizálja a művészetét.

305
00:34:16,500 --> 00:34:17,875
De megkérdeztem a tiédet.

306
00:34:22,250 --> 00:34:23,750
kész?

307
00:34:26,000 --> 00:34:27,750
Már eladták.

308
00:34:33,583 --> 00:34:36,791
– Lisa K. Álnevet használsz?

309
00:34:38,500 --> 00:34:40,291
<i>Túl sokat árulok el?</i>

310
00:34:41,708 --> 00:34:46,208
<i>Nem, úgyis megtudja.</i>
<i>Lisa Konrad egy álnév.</i>

311
00:34:52,916 --> 00:34:56,750
„Lenne véletlenül…

312
00:34:57,958 --> 00:35:00,833
egy cigarettát nekem?"

313
00:35:01,416 --> 00:35:03,041
Miből gondolod, hogy én…

314
00:35:03,750 --> 00:35:05,250
Füstszagú vagyok?

315
00:35:05,333 --> 00:35:06,875
Nem. A cipőd talpa.

316
00:35:15,250 --> 00:35:17,291
Nagyon figyelmes vagy.

317
00:35:20,083 --> 00:35:21,791
De rossz nővér vagyok.

318
00:35:24,333 --> 00:35:26,625
Mert nem tudod leírni az arcát?

319
00:35:26,708 --> 00:35:28,875
<i>Mert vigyáznom kellett volna Annára.</i>

320
00:35:29,375 --> 00:35:32,500
„Én vagyok a legidősebb.
Mindig is figyeltem…”

321
00:35:34,375 --> 00:35:36,541
<i>A hátrahagyottak gyakran bűntudatot éreznek.</i>

322
00:35:37,041 --> 00:35:38,500
De elkéstem.

323
00:35:39,000 --> 00:35:41,416
Megígértem Annának, hogy kilencre vele leszek.

324
00:35:41,500 --> 00:35:44,375
- Ha időben lettem volna, Anna nem...
- Nem tudhattad...

325
00:35:44,458 --> 00:35:46,833
Ez nem változtat semmin!
elkéstem!

326
00:35:59,833 --> 00:36:01,041
most mit fogsz csinálni?

327
00:36:05,833 --> 00:36:07,166
Beszélgess tovább az emberekkel.

328
00:36:09,125 --> 00:36:11,958
A nővéred lakása
törvényszéki rémálom.

329
00:36:12,750 --> 00:36:15,208
Csaknem 60 ember ujjlenyomatával rendelkezünk.

330
00:36:17,041 --> 00:36:20,000
Anna születésnapi bulija a hétvégén…

331
00:36:21,416 --> 00:36:25,541
Egy buli nyomai hetekig maradnak.
Nem számít, mennyit takarítasz.

332
00:36:28,625 --> 00:36:29,750
És a kés?

333
00:36:31,500 --> 00:36:33,541
Csak az ujjlenyomatai voltak rajta.

334
00:36:34,541 --> 00:36:36,000
Biztos letörölte.

335
00:36:41,583 --> 00:36:42,583
És…

336
00:36:44,208 --> 00:36:45,416
Annáról?

337
00:36:46,958 --> 00:36:49,583
A… a testén?

338
00:36:53,041 --> 00:36:57,500
Két DNS-nyom volt
amelyek nem az áldozattól származtak.

339
00:36:57,583 --> 00:37:00,458
De egyik sem egyezik a mintákkal
a parti vendégektől

340
00:37:00,541 --> 00:37:02,666
vagy egyéb személyes kapcsolattartóit.

341
00:37:03,166 --> 00:37:05,458
Kivéve persze a DNS-edet.

342
00:37:06,708 --> 00:37:09,125
<i>Egyet sem kellene elmondanom.</i>

343
00:37:09,208 --> 00:37:10,541
"...mondom neked."

344
00:37:14,291 --> 00:37:17,958
Ez egy ismeretlen DNS-nyomot hagy maga után
Anna testén.

345
00:37:33,041 --> 00:37:34,375
A tiéd.

346
00:41:41,125 --> 00:41:47,458
Felirat fordítása:
Suzanne Creak, Diana Renker